صفحه 29 زبان دوازدهم (توضیح گرامر با معنی و ترجمه)

معنی صفحه 29 زبان دوازدهم انسانی، ترجمه صفحه 29 زبان دوازدهم تجربی، توضیح گرامر درس اول زبان دوازدهم ریاضی

گرامر درس اول زبان دوازدهم جملات مجهول

گرامر درس اول زبان دوازدهم مربوط به جملات مجهول است که در این مطلب از سایت کمک درسی مختصرا به آن اشاره میکنیم .

ابتدا متن زیر را دقت بخوانید:

Hafez is known to be as one of the most famous Persian poets of all time. He was born sometime between the years 1310 and 1337 A.D¹: in Shiraz. In his childhood, he received religious education. He is called Hafez because he learned the Holy Quran by heart. Hafez is mostly remembered for a special type of poetry that is called Ghazal. Emotions and ethics are used in Ghazals a lot. The collection of his poems is called Divan. It has been translated into countless languages including German, English and French. Hafez is known to be the inspiration for many poets and authors around the world.

حافظ به عنوان یکی از معروف‌ترین شعرای ایران در تمامی دوران شناخته می‌شود . او زمانی بین سال‌های 1310 تا 1337 در شیراز متولد شد. در کودکی‌اش او تعلیمات دینی را دریافت کرد. او حافظ نامیده می‌شود چون قرآن را از بر کرده بود. حافظ بیشتر برای نوعی از اشعارش شناخته می‌شود که غزل نام دارد. احساسات و اخلاق در غزل بسیار استفاده می‌شود. مجوعه اشعار او دیوان نام دارد. دیوان به زبان‌های بی‌شماری ترجمه شده است از جمله آلمانی، انگلیسی و فرانسه. حافظ به عنوان منبع الهام بسیاری از شعرا و نویسندگان سراسر جهان شناخته می‌شود.

جمله معلوم
.حافظ دیوان را نوشت
Hafez wrote Divan.
جمله مجهول
.دیوان توسط حافظ نوشته شد
Divan was written by Hafez.

جمله مجهول برعکس جمله معلوم با مفعول آغاز می‌شود و فاعل (در صورت موجود بودن) به انتهای جمله منتقل می‌شود.
مثلا این جمله اصلا فاعل ندارد:

.ماشین درست شد
The car was fixed.

نکته مهم دیگری که در این قسمت وجود دارد ساخت سوالات منفی یا tag questions است. این سوالات برای پرسیدن راجع به اطلاعات مطرح نمی‌شوند و معمولا برای جلب تایید مخاطب مطرح می‌شوند. به چند مثال فارسی دقت نمایید.

هوا گرم است، نیست؟
تو به آنجا نمیروی، می‌روی ؟

برای ساخت این سوالات باید به نکات زیر دقت کنیم:

1. با جمله مثبت سوال منفی می‌پرسیم و با جمله منفی سوال مثبت می‌پرسیم.
2. از فعل کمکی موجود در جمله استفاده می‌کنیم و آن را به همراه فاعل به انتهای جمله می‌آوریم.
3. اگر جمله فعل کمکی نداشت از do / does /did باید استفاده کنیم.

به این مثال‌ها دقت کنید:

1. Ali is from Tehran , Isn’t he ?
2. Babak won’t go to that party , will he?
3. Diana has checked her email, hasn’t she?
4. My parents are going to order food, aren’t they?

ترجمه صفحه ۲۹ زبان دوازدهم

A. Read the following texts.

متن زیر را بخوانید.

Hafez is known to be as one of the most famous Persian poets of all time.

معنی: حافظ به عنوان یکی از معروفترین شاعران فارسی در همه زمان ها شناخته شده است.

He was born sometime between the years 1310 and 1337 A.D1. in Shiraz.

معنی:  او زمانی بین 1310 و 1337 بعد از میلاد مسیح در شیراز به دنیا آمد.

In his childhood, he received religious education.

معنی:  در کودکی اش، او تعلیمات مذهبی دید.

He is called Hafez because he learned the Holy Quran by heart.

معنی: به خاطر اینکه او قرآن را از حفظ بود حافظ نامیده میشود.

Hafez is mostly remembered for a special type of poetry that is called Ghazal.

معنی: از حافظ بیشتر به خاطر یک نوع شعر که غزل نام دارد، یاد میشود.

Emotions and ethics are used in Ghazals a lot.

معنی:  احساسات و اخلاقیات در غزل زیاد استفاده میشود.

The collection of his poems is called Divan.

معنی: مجموعه اشعار او دیوان نام دارد.

It has been translated into countless languages including German, English and French.

معنی: آن به زبان های بیشماری از قبیل آلمانی، انگلیسی و فرانسوی ترجمه شده است.

Hafez is known to be the inspiration for many poets and authors around the world.

معنی: حافظ به عنوان الهام بخش خیلی از شاعران و نویسندگان در سراسر جهان شناخته میشود.

B. Read the following example sentences.

جمله های مثالی زیر را بخوانید.

1. Anno Domini: Used after a date to show that it is after the birth of Christ.

بعد از تاریخ استفاده میشود تا نشان دهد که بعد از میلاد مسیح رخ داده است.